“宁馨”“落霞”正解

赵华章

  由计划经济转向市场经济，由闭关锁国转向开放改革，加上极左条件下的道德沦丧等等消极因素。文化领域的浮躁风吹得相当厉害。迎合“卖点”，急于求成的粗制滥造，“与时俱进”的跟风之作，百花齐放的炒作吹捧，使一些硬伤处处的赝品招摇过市。光是电视屏幕上的错别字和剧中人“我府上”、“你家父”之类的贻笑大方，就使人不得不边看边大摇其头。苛刻地说，可用“惨不忍睹”四个字来形容。

  为什么不静下心来读点书，查一查史书和字典？

  一位自称“名人”者，据说他的大作在某处是供中学生作分辨错别字的教材。其中有名的是“宁馨的氛围“一句。用宁馨来形容氛围，起码有两错。其一”宁馨“二字，出于”宁馨儿“一词，是对孩子的形容词。宋马永卿《懒真子》云：此词出自山涛，他见王衍曰：“何物老妪，生宁馨儿。”其二，宁馨即使在这里，也不是一个类于“乖乖”、“宝贝”之类的褒词“宁作去声；馨音亨，今南人尚言之，犹言恁地也。前宋废帝悖逆，太后怒语侍者曰：‘将刀来剖我腹，哪得生宁馨儿！’”（均见马永卿书）山涛接着对王衍的评价是:“误天下苍生者，未必非此人也。”可见以论人准确被肯定的山涛在这里用的“宁馨儿”也是贬义。

  以前一直想当然地以为《滕王阁序》“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”中的“落霞”之“霞”，偶读杂书，才知道“落霞”指的是飞蛾，“骛”乃野鸭。野鸭飞逐蛾虫食之，所以“齐飞”。云霞是飞不起来的。

  仅仅这些小地方,就有那么多未知数,遑论广征博引史料的文史随笔散文了。因此,我很喜欢读吴小如先生那些纠正谬误的文字。他使我长见识。窃以为，出了差错，有了硬伤，难以避免。重要的是知错就改，最好还感谢指出错误的人，不要一触即跳，恃“名”斥对方为“苍蝇”、“放屁”等等，而是挤时间读点书，不要把自己当成名利的工具。相反，硬要将“宁馨”进行到底，未免让人觉得幼稚可笑。近见有人以“约定俗成，将错就错”，论证用“宁馨儿”称自己所爱的女人（未说明用“宁馨”形容“氛围”与此有何差异）“是个不错的尝试”，谴责指出错误的人“像逮到一个有把的烧饼那样，大张挞伐，一脸幸灾乐祸，夜里做梦都笑出声来”，不禁使人想到一个惯用的词：“彼此彼此”。上海复旦大学左侧的左岸书屋打出“三不卖”的招牌，声明不卖美女作家身体写作和奶酪外，绝对不卖某些死不认错的大作家的书。此举有助于消除误人子弟的书籍的坏影响，实在明智。